Vänta!
Vad tusan...? Kan jag göra så här?!
- Kiyoko, är du okej? - Hon verkar oskadd.
Och du, Masaru? Du blöder.
- Vart tog han vägen? - Han flög iväg.
Hur kan han ha så mycket kraft?
Hur kunde det hända? Var är mina män?
Han har utvecklat så mycket kraft. Det är helt otroligt.
Hitta honom! Börja leta efter Tetsuo.
- Fort, Kaneda! Kom igen, upp! - Hjälp mig med stenen, nån.
Få undan spillrorna.
- Tetsuo åkte till Akira. - Va? Så bra. Ni är säkra.
Han färdas mot anläggningen vid den olympiska byggnadsplatsen.
Hur fick han reda på det?
Tusan! Du säger att han har lyckats fly?
Okej, vi följer efter. Kom igen, män.
Städa upp stället. Förbered för förföljelse.
Han rör sig mot stadion. Rör på er. Jag vill ha kontroller vid...
Det var du!
Enligt vakten så visar banden fem inkräktare
som kom in genom ledningsschaktet...
Jag måste stoppa honom innan hans kraft mognar.
Ert mål är att ta pojken.
Om vi inte kan fånga honom, så lockar vi honom till den gamla stan.
Önskar assistans från östra distriktet.
Säg att vi inte har nån tid att förlora.
- Jag har väntat här länge. - Vad gör du här?
Jag ska meddela den högsta styrelsens beslut.
Klockan 24.00 i dag så förlorar översten befälet
och kommer att gripas.
- Vad i helvete...? - Var god och kom med oss.
Tror du verkligen att jag överlämnar Neo-Tokyo till de där dårarna nu?
- Skjut honom. - Va?! Vänta! Vänta! Nej!
Nog! Öppna ögonen och se helheten.
Ni är bara korrupta politikers och kapitalisters marionetter.
Förstår ni inte? Det är meningslöst att slåss.
Proklamera undantagstillstånd och grip alla styrelsemedlemmar.
Bryt deras ordergivningskedja.
Lyft. Vi ska jaga Tetsuo.
Brådskande meddelande till alla bataljonschefer...
Endast vuxna
Hallå! Läget? Är du ensam?
Just det, var inte du med om en olycka?
Dina vänner har varit jätteoroliga. Mår du bra?
Ge mig lite...kapslar.
Va?! Är du säker på att du vill ha kapslar? Du ser lite yr ut.
Bäst att du hämtar dem nu.
Okej, kunden bestämmer.
Med alla dessa terroristattacker börjar det bli lite tufft.
De är svåra att få tag på så priset är ganska högt.
Tetsuo har stuckit. Kaneda har försvunnit. Det är slut med laget!
Och kontrollerna är så strikta nu för tiden...
Till och med clownerna ligger lågt.
Vad har hänt?!
Titta på...
- Han är död. - Va?!
Vem är det?
- Det är Tetsuo. - Varför är du här?
Du gjorde det här, va?
Titta vem som är här. Vill du ta en?
Vad snackar du om?! Du ser ut som en crackpundare.
Prata ordentligt. Vad hände? Har du märkt att ägaren är död?
En fisk som lämnar vattnet dör.
Är du Tetsuo, eller nån annan?
- Kaneda hälsar. - Du såg Kaneda! Var är han?
Han är nog död nu.
Kai hade rätt. Du gjorde det här, inte sant?
Allt ni duger till nu är att säga var Kanedas hoj finns.
- Den är en skrothög i alla fall. - Din jävel!
Yamagata!
Tusan!
- Ska han leta reda på Akira? - Flickan sa det.
Nu vill armén, Ryu och du hitta den här Akira.
Det är därför ni söker Tetsuo.
Det måste ha nåt att göra med hans krafter.
Vad fan är det här med Akira?
Jag frågade Ryu en gång. Han sa att Akira är den ultimata energin.
Ultimat energi?
Människor gör alla möjliga saker under sin levnadstid.
Upptäcker saker, bygger saker...
..såsom hus, snabbtåg,
motorcyklar, broar och städer, raketer...
Var tror du att kunskapen och energin kommer ifrån?
Människan var som aporna en gång.
Och innan dess som reptiler och fiskar.
Och ännu längre tillbaka som plankton och amöbor.
Till och med såna små varelser har enorma mängder energi.
- Ja, det ligger väl i generna? - Till och med före det.
Det kanske fanns genetiskt material i luften och vattnet.
Till och med i dammpartiklar i rymden.
Och om det stämmer, vad finns det då för minnen gömda i dessa?
Universums början, kanske ännu längre tillbaka i tiden.
Varför pratar du sånt här strunt? Är du säker på att du mår bra?
Hör på dig själv! Fick du en smäll i skallen?
Och tänk om alla har dessa uråldriga minnen?
Tänk om det skedde vissa misstag under utvecklingen?
Som när en amöba plötsligt får samma kraft som en människa.
Akira är alltså en amöba?
Amöbor kan inte bygga hus och broar.
De förtär all mat de kan hitta.
Är det vad Tetsuo gör?!
Menar du att han har den sortens energi?
För länge sen fanns det folk som försökte kontrollera den kraften.
För att regeringen bett dem göra det.
Med de misslyckades och det ledde till Tokyos fall.
Och den kraften är bortom oss...
- Va?! - Dörren är olåst.
Det är en fälla. Det verkar bara för bra ordnat.
- Vänd, då. - Aldrig!
Jag vill ta reda på vad det är för fälla. Vill inte du?
Förresten, vad försiggår med dig och den där Ryu-killen?
Vad pratar du om?
- Ni är alltid tillsammans. - Det har inte du med att göra.
Vänta, hör på mig. Jag undrar om han vet om oss?
Oss? Vänta lite. Vad menar du med det?
- Tror du att det fungerar? - Det kan inte hjälpas.
Just nu har vi inget val. Vi måste utnyttja henne.
Det faktum att hon bara dök upp mitt framför oss tyder på det.
- Vad tror du? - Jag antar det.
Har anlänt till avdelning 13. Östra Ginza-korsningen.
Norra distriktsbataljonen svarar inte på vår förfrågan.
Vi är vid motorvägs- korsningen vid avdelning 8.
Det ser inte ut som en bombexplosion så vi tror att det var han.
Nej, sir. Det var ingen gasexplosion heller.
Det var med stor säkerhet den förrymde som utförde dådet.
Ja, sir. Uppfattat.
Kaneda, vänta!
Va? Är Yamagata död?!
Jag märkte nåt konstigt så fort jag såg honom.
Underligt. Han hade på sig en sjukhusrock.
Han betedde sig som en annan person.
Yamagata frågade om han verkligen var Tetsuo eller nån annan.
Och sen... Yamagata! Varför?
Vi har alltid hållit ihop. Jag har vetat allt om honom...
..ända sen vi var på barnhemmet.
De retade... Alla försökte få honom att gråta.
Visst, ja. Han ville veta var din hoj var.
Var min hoj var?
Vad tänker du göra?
Jag ska gå och skicka Yamagatas båge till honom.
Din dumma jävel!
Kei! Vad är det för fel?
Den kvällen... Du var där.
Vänta!
Kei!
De är borta!
Det är du! Du förändrade min vän!
Saken är den att Akiras kraft finns inom oss alla.
Vem är det där?
Men när den kraften vaknar inom en,
så är det viktigt att välja hur man använder den.
När tiden är inne så vet man det kanske inte
och är säkert inte beredd.
Din vän har redan gjort sitt val.
Tetsuo är vår nyaste kompanjon, han är vår vän också.
Hans agerande är bortom all kontroll och vi bär delvis skulden för detta.
Toppen! Varför tog du då Kei?
Vi hoppades att hon skulle kunna hjälpa oss.
De är människor, inte leksaker. För tillbaka henne hit!
Och Tetsuo är vår vän, inte din.
Om nån tänker döda honom, borde det vara vi.
Är du säker? De har gripits i en statskupp?
Just det. Husvakterna slåss mot dem nu.
Ja. Jag vill att en helikopter väntar på mig. Ja.
Den där jävla översten. Att han har tagit till vapen.
Jag har underskattat honom.
- Mr Nezu, jag... - Ryu, är det du?
Jag vill be om ursäkt, sir. Uppdraget misslyckades.
För tusan! Jag sa ju att du inte får synas här. Stick!
Mina två bästa män...är döda. Alla dog.
- Din jävel! Du förrådde mig! - Va...
Va? Ja, Seventh Avenue ligger där framme.
Den korsar den här vägen 100 meter härifrån.
Stridsposter!
Okej. Vi har sett honom. Va? Anfalla ungen?!
Men, sir, han är bara en pojke. Vi kan inte anfalla honom.
- Titta, där är han. - Är det sant?
Redo för beskjutning.
För tusan! Ge eld!
- Är det Akira? - Titta! Det är Herren Akira!
Låt er inte luras. Det är ingen hänryckning. Han är en falsk Messias.
Tyst. Länge leve Akira!
Ge eld!
- Vad i... - Vad är det?
Vi sänder direkt från nyhetshelikopter ett.
Neo-Tokyo Broadcasting sänder nu nyheter trots krigslagarna.
Vad i all världen händer här i Neo-Tokyo?
Det ni ser verkar vara eld orsakad av stridsvagnar.
Men vem är pojken som står där ensam?
Utkämpar han en statskupp alldeles ensam?
Förlåt. Vi har blivit beordrade att landa.
Armén har nyss, utan laglig rätt, gett oss order om att landa.
Pressfriheten är satt på spel. Jag är ledsen...
Bron! Han rör sig mot bron.
Kom igen.
Är du säker på att du vill göra det ensam?
Det här är väl vad han vill?
Ge mig åtminstone tid att samla gänget. Vänta!
Jag vill ju inte låta honom vänta.
Kaneda! Vänta!
Hälften av dem verkar vara antiregering-demonstranter.
Resten är nån slags galen sekt, inte åskådare.
De följer efter objektet, och de blir fler och fler.
Elden raserar den kollapsade staden
och bränner de orena troende för all framtid.
Vi överlämnar oss till lågorna så att vi kan födas på nytt.
Förinta vårt hjärta, tvätta våra orena hjärtan i den eviga elden.
Vem ska slåss mot lågorna?
Lägg an.
- Va? - Ge eld!
Ställ in den på tre sekunder, låt sen strålarna konvergera.
Sikta. Ge eld.
Vi sticker!
Rädda mig!
Markstyrkor, markstyrkor. Anropar.
Ge oss objektets status. Hör ni?
En linje till doktorn.
Vi har bekräftat hans senaste rörelsemönster och följer efter.
Hans nuvarande position är... koordinater 9-9-8-7-1/ 4-3-3-2.
Cirka två kilometer söder om den olympiska byggnadsplatsen.
Va?
- Var kom den smällen ifrån? - Titta!
Det måste vara borta vid tullhuset som vaktas av andra plutonen.
Vad i helvete...?
Vänd om. Civila äger ej tillträde hit.
Va? Det är objektet! Stopp! Kom inte närmare. Stanna, för tusan!
Vilket trevligt ställe du har.
Det var du som var med Kaneda.
Du borde inte använda din kraft på detta sätt, ty det är inte rätt.
Va?
I slutänden kommer du inte att kunna styra den. Den styr dig.
Det är ungarna som pratar. De där snorvalparna!
Snyggt!
Vänta! Översten, det är inte säkert här.
Okej. Nu till nästa steg.
Öppna nu!
- Vad tusan är det här? - Det är Akira, Tetsuo.
Det är Akira som du ville träffa. Där har du din Messias.
Den utvalde som du har letat efter.
Inte långt efter hans transcendentala uppvaknande
utsattes han för all den moderna vetenskapens tester. Han är död.
Det är allt. Det som ligger där är allt som finns kvar av honom.
Ingen av forskarna lyckades lösa mysteriet
så de beslutade att spara all kunskap till kommande generationer
genom att bevara dem i frusna kapslar som de låste in.
SOL, vi använder SOL.
Akira hade varit död hela tiden. Nu vet du sanningen.
Är du nöjd, Tetsuo?
- Återvänder du med oss nu? - I helvete heller!
Kontakta centralförsvaret.
Säg åt dem att ge oss tillgång till SOLs kontroller. Nu!
Arsle!
- Se upp, din skit. - Rör på dig!
Ur vägen. Skynda dig.
Vad är det här? Nån slags kemisal?
- Vad är det? Har du problem? - Ja. Jag har tagit hand om det.
Du kommer för sent. Du har missat showen.
Tetsuo, nu blev jag orolig igen.
Jag trodde att du skulle gråta som ett litet barn.
Kaneda, du har alltid varit jäkligt jobbig, vet du det?
Du har sagt åt mig vad jag ska göra ända sen vi var små.
Du behandlar mig alltid som ett barn.
Du dyker alltid upp och kör med mig. Förneka det inte!
Och nu är du också en boss... över den här högen med spillror.
Du kallar mig mr Kaneda, snorvalp.
Jävlar!
Tusan!
Gör det!
Jag fick dig!
- Batterihelvetet är dött. - Vad är det nu, Kaneda?
Jävlar! Det är inte rättvist! Slåss med dina bara händer.
Det här är roligt!
Känner du dig frustrerad?
Förstår du nu hur det känns att vara liten och hjälplös?
Var kommer ljuset ifrån?
- Träffade vi? - Svårt att säga.
Alltför nära träffen. Skärmen...
Förbered nästa runda.
Fan!
Vad i...?
Korrigerar felsökningssystemet.
T minus 20...
- Hämta brandsläckarna. - Vad försiggår? Vad hände?
- Kaneda! - Va...?
- Kai! Kei! - Kaneda, fort!
- Hoppa på! Hoppa på. - Fort, skynda dig!
Vad är det?
Enligt rapporterna är det SOL.
Magnifikt.
När Tetsuos kraft når sin höjdpunkt, är det så du tänker?
Då slår vi till. Men kommer det att fungera?
Vi vet att framtiden inte alltid fortlöper i en enda bana.
Det borde finnas en framtid som vi kan välja. Vi får hitta den.
- Hur är Tetsuos status, doktorn? - Överste.
Vi satte upp en kamera i stadion om du vill kolla.
Vi observerar honom.
Du måste titta på uppgifterna. De är fenomenala.
Vi analyserar fortfarande energin från objektet,
men det är enastående! Oh, ja! Underbart!
Självklart är det ju en protonkollaps.
Vi märker även ett antal partiklar som är okända för vetenskapen.
Om vi kan passa in det i ett mönster
så kanske fysiken, kvantfysiken, själva mänskligheten
kan känna till grundläggande sanningar...
Du förstår... Vi är inte färdiga med våra justeringar.
Vänta, snälla översten!
Vad i...? Mönstret!
Din jävel! Vad sa jag åt dig?!
Men översten, jag kunde inte överge ett sånt enastående objekt.
Håll käften!
- Fan! Den brinner! Min hoj. - Fort. Batteriet!
- Den brinner upp! - Vad är väl en hoj eller två?
Va?! Då är det alltså okej att använda din?
- Sa jag det där högt? - Ja, det gjorde du.
Förresten så brinner din båge fortfarande.
Åh, nej!
Tetsuo, varför kallar alla dig för Akira? Vad betyder det?
Ingenting. Han har aldrig existerat.
Det spelar ingen roll vem han är, de bryr sig inte.
- Så länge han förstör saker. - Vad är det? Din arm! Titta!
Den ser inte så värst ut, men den funkar fortfarande bra.
- Vad är det? Är du okej? - Det är inget.
- Tetsuo, jag... - Tyst! Gå din väg.
Medicin.
Vad är det, Tetsuo? Har du ont?
Gå tillbaka till labbet och hämta medicinen.
Hörde du det, doktorn?
- Det gjorde jag, överste. - Nå, några tecken på det?
Jag kan inte säkert säga det, men det verkar som om kraften,
som hållits tillbaka av drogerna, nu bryter sig loss.
Han kanske inte kan styra sin kraft!
Han är i ett extremt kritiskt läge.
Kom tillbaka till labbet så får du rätt behandling.
Om du inte gör det kan du dö.
Vill du att jag ska skriva in mig på ditt daghem
och leva lycklig i alla mina dar? Vara tyst och göra som ni säger?
Ta medicinen och bli lika skrynklig som de där ungarna.
Kaori! Kaori.
- Medicin...snälla. - Nej!
Stopp!
Jäkla...
Vad gör ni tre här?
Ni lärde er inte läxan.
Upp med huvudet, Tetsuo!
Akira är här.
Hjälp! Kaneda, hjälp mig!
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig!
Släpp henne!
Vad i...?
- Är du där, Tetsuo? - Kaori! Kaori kommer att dö!
Va? Vad sa du?
Min kropp gör inte som jag vill.
Min kraft agerar själv. Kaori!
- Kaori dör. Kaneda, hjälp mig. - Sluta, Tetsuo. Sluta nu!
Kaoris smärta kommer in i mig.
Spring, Kaneda!
Kiyoko, Takashi, Masaru, fort, bort härifrån.
Kom igen!
Jag fattar inte. Det är som om...
Kiyoko, vapnet!
Hej... Akira.
Åh, nej! Det är... Men det är omöjligt!
Var är jag?
Fort, in i tunneln. Där är du säker.
Var är du, Kiyoko?
Vänta!
- Du måste härifrån! - Aldrig!
- Tetsuo! - Gå inte i närheten.
Nej, gör det inte. Vänta, Takashi.
Om du går in nu så är du fast tillsammans med honom.
Men han... Inget av det här är ju hans fel.
Om vi går in dit så är vi inte starka nog att ta oss ut igen.
Men om vi tre försöker så kanske vi kan rädda killen.
Du har rätt. Vi tre tillsammans.
Titta! Vi borde dra härifrån nu.
Kaneda är där inne.
Ser du det? Du rusar inte motorn nog.
När du svänger ska du luta dig, självmordsartat. Titta.
- Vad kallar du det?! - Kurvknepet.
Fattar du, Tetsuo?
Titta, de tog med en kille till. Är han en överförd student?
- Hans föräldrar lämnade honom. - Det märks.
Är det alla dina drömmar och minnen, Tetsuo?
Vänta!
Är det här Akira?
Ja. Vi kallade hit honom till oss tre.
- Han ska ta med sig Tetsuo. - Ta med honom? Vart?
Det är för mycket för Tetsuo och för oss tre. Och för Akira också.
Det är alldeles för stort för oss nu.
Men en dag borde vi kunna...
- För det har redan börjat. - Din vän, hon...
Min vän? Kei! Det är Kei du pratar om.
Den här är din, va?
De beter sig alltid så där mot nytt folk.
Du kom i dag, va?
De klådde upp mig med. Men de är mesar.
Jag heter...Tetsuo. Tetsuo Shima.
Sanningen är den att jag nyss kom. Jag heter...
Vad i all världen händer?
Nej, det här är inte...
Om det här stämmer så visar det att det är universums födelse.
Vad försiggår här?
Försvinner. Det försvinner!
Kaneda, hör du mig?
Vad är det, Kaneda?
Tack.
Du ropade på mig, va? Och jag hörde dig.
Kaneda. Oj, oj!
- Var är Tetsuo? - Han försvann.
De där ungarna också. Akira också.
Kaneda, då... Var du...
Kaneda! Du lever!
Jag trodde att du var där inne. Jag var helt säker på det.
Tetsuo! Vad hände med Tetsuo?
- Är han död? - Jag vet inte. Nåt...
Men en vacker dag bör vi kunna göra det...
För det har redan börjat.
Jag är Tetsuo.